1
-1:59:36,000 --> -1:59:15,740
Un sărut de la Putin

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,795
...Vasili Jakemenko!

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,751
<i>Înainte, Rusia, înainte! ...</i>

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,394
Dragi tineri,

6
00:00:34,600 --> 00:00:39,958
după cum știți, în următoarele opt zile

7
00:00:40,160 --> 00:00:44,233
vei trece printr-un program educațional încărcat,

8
00:00:44,440 --> 00:00:48,672
veți învăța cu toții disciplina.

9
00:00:48,880 --> 00:00:55,638
Dacă nu fumezi, nu bei, nu vorbești murdar,
trebuie să lucrezi la asta. Vom începe de mâine.

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,913
Mâine la ora opt dimineața ne apucăm de treabă.

11
00:01:00,120 --> 00:01:04,557
Și îți promit că în opt zile

12
00:01:04,760 --> 00:01:09,515
vei pleca de aici ca alții.
Iţi promit.

13
00:01:12,480 --> 00:01:16,393
<i>Soarele strălucește deasupra ta,</i>

14
00:01:16,600 --> 00:01:20,195
<i>patria mea!</i>

15
00:01:20,400 --> 00:01:24,109
<i>Ești cea mai frumoasă din lume,</i>

16
00:01:24,320 --> 00:01:28,154
<i>patria mea!</i>

17
00:01:28,360 --> 00:01:32,592
<i>Îmi place imensitatea ta...</i>

18
00:02:32,680 --> 00:02:37,435
De la despărțire
Au trecut 20 de ani de la sfârșitul Uniunii Sovietice.

19
00:02:39,560 --> 00:02:44,270
După 70 de ani de dictatură comunistă...

20
00:02:49,880 --> 00:02:54,431
...Rusia a înviat din cenuşă.

21
00:02:56,040 --> 00:02:59,828
Și în loc de comunism a venit
democratie si capitalism.

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,717
Sunt jurnalist independent.

23
00:03:05,920 --> 00:03:09,435
Și nu susțin actualul regim.

24
00:03:15,880 --> 00:03:20,192
vreau sa-ti spun
despre istoria Rusiei moderne.

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,518
O poveste care mi-a schimbat viața.

26
00:03:26,720 --> 00:03:33,034
Numele meu este Marie Drokovová.
M-am născut în 1989

27
00:03:33,240 --> 00:03:37,028
si prezint
prima generație post-sovietică.

28
00:03:37,240 --> 00:03:42,598
Generația care a crescut
după prăbușirea Uniunii Sovietice.

29
00:03:45,800 --> 00:03:49,588
Despre Máša Drokova
audiat pentru prima dată în 2007

30
00:03:49,800 --> 00:03:54,396
când împreună cu cei de la vârf ai partidului lui Putin

31
00:03:54,600 --> 00:03:58,115
și a primit o medalie sau un ordin la instrucțiunile lui Putin.

32
00:04:02,400 --> 00:04:07,713
Ultimul deceniu a fost Putin
conducător nelimitat în Rusia.

33
00:04:09,520 --> 00:04:14,514
Bineînțeles că este ciudat
când vrei să dai un premiu unei fete de nouăsprezece ani.

34
00:04:14,720 --> 00:04:20,477
Așa că am aflat
că există o Máša Drokova.

35
00:04:22,960 --> 00:04:27,033
Am aflat despre ea
ca fata care l-a sărutat pe Putin.

36
00:04:27,240 --> 00:04:30,312
pot...

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,795
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

38
00:04:55,080 --> 00:05:00,916
Cât despre cine sunt eu
Îmi place cel mai mult ca bărbat, îmi place Putin,

39
00:05:01,120 --> 00:05:04,078
când ne-am întâlnit

40
00:05:04,280 --> 00:05:09,559
Am simțit că energiile noastre se amestecă.

41
00:05:09,760 --> 00:05:16,791
El este genul de persoană pentru mine
pe cine aș alege ca partener de viață,

42
00:05:17,000 --> 00:05:21,994
deoarece este foarte puternic
persoană carismatică și inteligentă,

43
00:05:22,200 --> 00:05:25,158
dar mai presus de toate este responsabil.

44
00:05:25,360 --> 00:05:30,480
Deci tu esti primul
cine l-a îmbrățișat și l-a sărutat?

45
00:05:30,680 --> 00:05:34,036
Aș putea fi dacă nu ar fi căsătorit.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,720
Ce ai simțit?

47
00:05:37,920 --> 00:05:44,075
Am simțit că este foarte puternic,
o persoană puternică și energică.

48
00:05:44,280 --> 00:05:47,317
- Îți place asta?
- Da.

49
00:05:47,520 --> 00:05:51,115
Maša este ca mulți tineri
oamenii din generația ei îl iubesc pe Putin.

50
00:05:51,320 --> 00:05:54,232
Și nu este nimic ciudat în asta.

51
00:05:58,520 --> 00:06:04,629
Când s-a născut Masha, Rusia era o țară
unde oamenii nu se puteau baza decât pe ei înșiși.

52
00:06:06,640 --> 00:06:12,192
Nelegiuirea a domnit,
nu existau instituţii democratice

53
00:06:13,920 --> 00:06:18,596
iar societatea devenea din ce în ce mai săracă.

54
00:06:22,000 --> 00:06:25,310
Dar Putin avea un plan.

55
00:06:28,960 --> 00:06:33,431
Și-a dorit din nou Rusia
a dobândit statutul de superputere.

56
00:06:35,560 --> 00:06:39,599
El a vrut să aibă acest statut nu numai în ochii altor țări,

57
00:06:42,080 --> 00:06:45,390
dar şi în ochii ruşilor de rând.

58
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
- Pe 1 mai...
- Faptul că Maša a venit...

59
00:06:59,640 --> 00:07:04,475
De 1 Mai, pentru pace, pentru muncă și fericire pentru familie...

60
00:07:07,760 --> 00:07:10,877
Cine vrea cartofi?

61
00:07:12,480 --> 00:07:15,438
Știi că a fost o demonstrație acolo ieri?

62
00:07:15,640 --> 00:07:19,519
A fost chiar mai rău decât la Moscova.

63
00:07:19,720 --> 00:07:24,271
- Cine a fost la demonstrație?
- Unii comunisti...

64
00:07:24,480 --> 00:07:28,712
Înainte era obligatoriu să mergi la demonstrație.

65
00:07:28,920 --> 00:07:33,550
Ne-am adunat, am cântat, am cântat la acordeon...

66
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
Fiecare protestatar a primit zece ruble.

67
00:07:36,960 --> 00:07:41,351
- Au verificat totul.
- Dacă nu vine nimeni?

68
00:07:41,560 --> 00:07:44,358
Ei bine, dacă nu te-ai dus, ai avut o problemă.

69
00:07:44,560 --> 00:07:48,075
- Aveau liste.
- Care au fost parolele tale?

70
00:07:48,280 --> 00:07:52,193
Nu-mi amintesc, dar am avut câteva.

71
00:07:52,400 --> 00:07:56,757
- Socialist.
- Să lăsăm acest subiect trist.

72
00:07:56,960 --> 00:08:00,316
Să prăjim pentru femei, pentru iubire.

73
00:08:00,520 --> 00:08:05,674
Și că Maša s-a întors
acasă la cei care o așteptau.

74
00:08:05,880 --> 00:08:10,749
- Și pentru sănătatea ta.
- Mamă, ne este dor de tine.

75
00:08:13,440 --> 00:08:18,833
Putin a ajuns la putere
când Maša creștea.

76
00:08:19,040 --> 00:08:22,953
Economia mondială era în plină expansiune la acea vreme.

77
00:08:23,160 --> 00:08:27,472
Aici este important să înțelegeți
că familia rusă medie

78
00:08:27,680 --> 00:08:30,831
nu a fost niciodată la fel de bine ca sub Putin.

79
00:08:32,640 --> 00:08:40,320
Toată lumea și-a cumpărat o mașină în rate,
vacanță în Turcia, televizor cu plasmă și așa mai departe.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,469
Și acest standard de consum a fost creat sub Putin.

81
00:08:45,680 --> 00:08:51,232
Rusia fără Putin!
Rusia fără Putin!

82
00:08:53,320 --> 00:08:56,118
Deși mulți oameni erau fericiți,

83
00:08:56,320 --> 00:09:00,279
nu toți erau mulțumiți
cu modul în care Putin conducea țara.

84
00:09:02,400 --> 00:09:07,633
Cântând: <i>Libertate! Libertate! Libertate!</i>

85
00:09:07,840 --> 00:09:11,071
Și pentru ca stabilitatea să fie menținută,

86
00:09:11,280 --> 00:09:17,435
Putin a decis să se căsătorească
procesul politic din țara aflată sub controlul său.

87
00:09:20,280 --> 00:09:24,273
S-a decis să se creeze
o organizație de tineret numită Naši.

88
00:09:24,480 --> 00:09:30,077
suntem democratici
mișcarea de tineret antifascistă Naši.

89
00:09:30,280 --> 00:09:36,833
Să audă toți
cum se numeste cea mai buna tara din lume:

90
00:09:37,040 --> 00:09:43,957
Rusia, Rusia, Rusia!

91
00:09:44,160 --> 00:09:49,109
30 de mii de activiști din Naši s-au adunat aici,
pentru a-l felicita pe Putin pentru victoria sa electorală.

92
00:09:49,320 --> 00:09:52,232
Au venit împreună pentru că oamenii vor să trăiască într-o țară stabilă.

93
00:09:52,440 --> 00:09:56,797
O cunoșteam pe Máša Drokova ca purtător de cuvânt al lui Naša.

94
00:09:57,000 --> 00:10:02,472
S-a alăturat organizației
la vârsta de 16 ani și a făcut o carieră rapidă aici.

95
00:10:02,680 --> 00:10:08,471
Asociația noastră vrea
pentru a face din Rusia o țară lider în secolul XXI.

96
00:10:08,680 --> 00:10:15,392
Sunt șeful celulei din Moscova din Naši
și lider de gândire.

97
00:10:23,320 --> 00:10:26,392
Bun venit la convenția de a cincea aniversare

98
00:10:26,600 --> 00:10:31,469
tineret, democratic şi
mișcarea antifascistă Naši.

99
00:10:36,840 --> 00:10:39,229
Vasiliy Jakemenko.

100
00:10:41,720 --> 00:10:48,637
Cine va ieși învingător din marea luptă?

101
00:10:48,840 --> 00:10:53,356
- Vasiliy Jakemenko!
- Aplauze pentru Vasilije Jakemenko!

102
00:10:57,080 --> 00:11:01,710
multumesc prieteni
e grozav că nu ai uitat de mine.

103
00:11:01,920 --> 00:11:06,311
Vasilij este legendar
fondator al asociației Naši.

104
00:11:06,520 --> 00:11:10,911
Fără el în Al Noștri
nu va lua nicio decizie importantă.

105
00:11:14,280 --> 00:11:18,432
Vreau ca toți cei de aici să înțeleagă

106
00:11:18,640 --> 00:11:21,996
că nu există altă mișcare

107
00:11:22,200 --> 00:11:26,876
decât cursul politic al lui Putin și Medvedev,
așa cum se precizează în manifestul nostru.

108
00:11:27,080 --> 00:11:31,870
Îi vreau pe cei care sunt astăzi
la convenție pentru prima dată au înțeles

109
00:11:32,080 --> 00:11:35,834
acea mișcare înseamnă viață, viață nouă.

110
00:11:36,040 --> 00:11:39,430
Ce înseamnă să faci parte din această mișcare?

111
00:11:39,640 --> 00:11:45,749
A fi într-o mișcare înseamnă că vei ieși în stradă.
A fi în mișcare înseamnă a le spune escrocilor că sunt escroci.

112
00:11:45,960 --> 00:11:49,873
A fi într-o mișcare înseamnă a face față celor care

113
00:11:50,080 --> 00:11:53,914
care nu vor schimbarea.

114
00:11:54,120 --> 00:11:57,590
Potrivit comisarului, cuvântul
<i>imposibil</i> nu există.

115
00:11:57,800 --> 00:12:03,193
În mișcarea noastră, înseamnă
cuvântul imposibil - <i>Nu vreau</i>.

116
00:12:03,400 --> 00:12:09,111
Vreau ca cei care sunt aici pentru prima dată
au pus întrebările: Sunt nebun?

117
00:12:09,320 --> 00:12:14,792
Mă enervează în fiecare zi
ce se întâmplă în jurul meu

118
00:12:15,000 --> 00:12:19,755
Sunt gata să mă sacrific
modul tău de viață actual și să schimbi lucrurile?

119
00:12:19,960 --> 00:12:25,034
Unii vor spune cu siguranță că nu.
Atunci nu-ți pierde timpul aici.

120
00:12:25,240 --> 00:12:30,598
Toată lumea de aici vă rog
noteaza-mi numarul de telefon

121
00:12:30,800 --> 00:12:34,998
970-43-28.

122
00:12:35,200 --> 00:12:39,318
Îți pot repeta cu ușurință:
970-43-28.

123
00:12:39,520 --> 00:12:42,990
Dragi colegi, dragi prieteni,

124
00:12:43,200 --> 00:12:47,398
Am fost, sunt și voi fi mereu cu fiecare dintre voi.

125
00:12:47,600 --> 00:12:52,754
În fiecare parte a vieții tale cu fiecare dintre voi.

126
00:13:01,320 --> 00:13:08,556
Este o persoană care a influențat puternic
dezvoltarea mea în asociație.

127
00:13:09,680 --> 00:13:14,151
Această persoană este și prietena mea.

128
00:13:16,400 --> 00:13:24,159
A crezut în mine, mi-a dat încrederea lui
și datorită asta am îndrăznit să acționez.

129
00:13:24,360 --> 00:13:28,717
M-a făcut purtător de cuvânt.

130
00:13:28,920 --> 00:13:32,117
Președintele ucrainean Iuşcenko trebuie

131
00:13:32,320 --> 00:13:36,996
la fel ca toți ceilalți
reprezentanți ai regimurilor pro-americane...

132
00:13:37,200 --> 00:13:39,873
Mi-a dat un sfat bun.

133
00:13:40,080 --> 00:13:44,915
— Crede ce spui.
Am luat-o la inimă.

134
00:13:45,120 --> 00:13:47,953
Ucraina se confruntă cu o alegere istorică,

135
00:13:48,160 --> 00:13:52,119
când poate poporul ucrainean să-l schimbe pe președinte.

136
00:13:56,160 --> 00:14:00,153
Despre felul de viață pe care l-a avut Maša,
majoritatea tinerilor ruși nu puteau decât să viseze.

137
00:14:03,800 --> 00:14:09,909
Diligența și loialitatea au făcut posibilă Maš
face o carieră remarcabilă în Al nostru.

138
00:14:10,120 --> 00:14:13,669
Maša a reușit
la una dintre cele mai bune universități din Moscova.

139
00:14:13,880 --> 00:14:16,678
Și-a luat propriul apartament și o mașină nouă.

140
00:14:18,720 --> 00:14:24,670
Ea avea chiar și propria emisiune TV,
în care am fost cândva oaspete.

141
00:14:24,880 --> 00:14:29,795
Și astăzi invitatul nostru este Oleg Kashin,
un jurnalist de la ziarul Kommersant.

142
00:14:32,200 --> 00:14:36,432
Mașina de talk-show era
evident pro-Putin.

143
00:14:36,640 --> 00:14:41,714
Și nu aș fi niciodată de acord să cânt în ea,
dacă Maša nu era prietenul meu.

144
00:14:46,120 --> 00:14:49,396
În articolele mele, am fost un critic dur al lui Naši.

145
00:14:49,600 --> 00:14:54,071
Și se poate spune că mi-a devenit fatal.

146
00:14:57,240 --> 00:15:01,358
Principala mea obiecție la adresa asociației Naši este aceea

147
00:15:01,560 --> 00:15:05,314
că distrug la propriu moralul tinerilor

148
00:15:05,520 --> 00:15:09,399
și mulți sunt deja atât de deformați moral,

149
00:15:09,600 --> 00:15:14,833
că nu se poate face nimic în privința asta.

150
00:15:15,040 --> 00:15:17,349
Și acum Maša din Naši.

151
00:15:17,560 --> 00:15:20,791
Am o întrebare pentru Máša de la organizația Naši.

152
00:15:21,000 --> 00:15:24,629
Există cărți pe care ai vrea să le arzi și de ce?

153
00:15:24,840 --> 00:15:31,393
Există o astfel de carte, a lui Lemonov,
care pentru mulți este un manifest ideologic.

154
00:15:31,600 --> 00:15:34,910
Protagonist care este gay

155
00:15:35,120 --> 00:15:38,669
este considerat de mulți un model de urmat,
de exemplu conform lui Natasha ..

156
00:15:38,880 --> 00:15:42,714
Deci ești practic gata să arzi acea carte?

157
00:15:42,920 --> 00:15:47,232
Nu sunt pentru violența împotriva oamenilor sau a lucrurilor.

158
00:15:47,440 --> 00:15:51,558
Dar când sunt descrise scene homosexuale, când...

159
00:15:51,760 --> 00:15:56,231
Știi, Maša, că a fost un astfel de lider german,
cunoscut istoriei drept Hitler

160
00:15:56,440 --> 00:15:59,512
A ars și cărți.

161
00:15:59,720 --> 00:16:04,271
- Și știi la ce a dus asta.
- Nu încurajăm arderea cărților.

162
00:16:04,480 --> 00:16:09,713
Există o astfel de afirmație binecunoscută a lui Voltaire:
„Nu sunt de acord cu gândurile tale, dar ai dreptul să le exprimi”.

163
00:16:09,920 --> 00:16:13,629
- Acesta este principiul democraţiei.
- Sunt de acord.

164
00:16:15,120 --> 00:16:19,989
După ce a terminat școala, a fost Naši pentru tineri

165
00:16:20,200 --> 00:16:26,275
singura subcultură promițătoare din oraș.

166
00:16:34,720 --> 00:16:38,554
Oficial, organizația noastră se ocupă de lucruri bune,

167
00:16:38,760 --> 00:16:41,194
asemenea evlavioși

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,995
precum dezvăluirea
alimente expirate în supermarketuri.

169
00:16:45,200 --> 00:16:51,355
Se solicită rechemarea alimentelor expirate!
Se solicită rechemarea alimentelor expirate!

170
00:16:51,560 --> 00:16:54,916
Așa se păstrează alimentele.

171
00:16:55,120 --> 00:17:00,433
Ei se consideră astfel de salvatori,
care protejează țara de perturbări.

172
00:17:01,600 --> 00:17:07,232
- Liderul! Lider!
- Am venit să-ți cer scuze.

173
00:17:07,440 --> 00:17:10,273
Se solicită rechemarea alimentelor expirate!

174
00:17:10,480 --> 00:17:14,519
Ai noștri sunt oamenii cărora le pasă de țara noastră.

175
00:17:14,720 --> 00:17:17,234
Ei sunt oamenii pentru care pământul este destin,

176
00:17:17,440 --> 00:17:23,151
care își sacrifică timpul, puterea, energia,
pentru a face din țara noastră un lider global.

177
00:17:23,360 --> 00:17:27,319
Dacă există o persoană care locuiește în această țară,

178
00:17:27,520 --> 00:17:31,559
gata să facă ceva pentru țara lui,

179
00:17:31,760 --> 00:17:35,639
dacă este gata să-și riște viața pentru țara lui,

180
00:17:35,840 --> 00:17:38,638
atunci el este omul Nostru.

181
00:17:42,000 --> 00:17:49,634
Am spus: „Suntem acreditați”.
Și ei au spus: „Dar noi nu te-am acreditat”.

182
00:17:57,720 --> 00:18:00,234
- Salut, ce faci?
- Cool.

183
00:18:00,440 --> 00:18:04,877
Uite, ia cât mai multe fețe poți
si o lumanare, pe cat posibil ca sa fie impresionant.

184
00:18:05,080 --> 00:18:08,516
Să fie tot discursul acolo
și lasă mulțimea să fie în împușcătură.

185
00:18:14,600 --> 00:18:21,119
Este tipic pentru asociația noastră,
că organizează evenimente politice foarte frecventate.

186
00:18:22,400 --> 00:18:27,758
Mii de tineri sunt legați
din regiunea Moscovei și din alte orașe mari.

187
00:18:30,560 --> 00:18:36,590
Aceste acțiuni sunt menite să dovedească
că majoritatea populaţiei susţine politicile lui Putin.

188
00:18:45,440 --> 00:18:49,956
Al nostru s-a împărțit într-o astfel de aripă de perspectivă,

189
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
esti bine imbracata
ea vorbește engleză - pur și simplu Máša Drokovová.

190
00:18:56,200 --> 00:19:01,797
Ei bine, iată o aripă militantă atât de radicală a mișcării.

191
00:19:04,240 --> 00:19:07,198
Nu minți niciodată, nu trăda niciodată!

192
00:19:07,400 --> 00:19:11,393
nu fi ticălos
nu te vinde!

193
00:19:11,600 --> 00:19:14,751
Amintiți-vă că locuiți în Rusia!

194
00:19:14,960 --> 00:19:18,509
Este o țară grozavă
nu vrem prosti aici!

195
00:19:30,600 --> 00:19:33,672
Se simt ca luptători pentru Rusia

196
00:19:33,880 --> 00:19:38,078
și nu pot suporta opoziția din Rusia.

197
00:19:38,280 --> 00:19:44,071
De exemplu, particip la demonstrații de opoziție.

198
00:19:44,280 --> 00:19:52,198
Și vreau să contribui cumva
pentru a schimba situația politică din țară.

199
00:20:03,520 --> 00:20:05,954
Întârziem.

200
00:20:13,880 --> 00:20:19,477
Acesta este orașul nostru!
Acesta este orașul nostru!

201
00:20:29,960 --> 00:20:32,997
Multă lume, nu?

202
00:20:33,200 --> 00:20:37,830
Rusia fără Putin!
Rusia fără Putin!

203
00:20:38,040 --> 00:20:40,634
Rusia fără Putin!

204
00:20:40,840 --> 00:20:46,790
Cum a avut loc Revoluția Portocalie în Ucraina
cum au schimbat oamenii guvernul

205
00:20:47,000 --> 00:20:50,436
era paranoia la Kremlin.

206
00:20:53,680 --> 00:20:58,674
Le era frică să nu se întâmple așa ceva
s-ar putea întâmpla în Rusia ca oamenii să iasă în stradă.

207
00:20:58,880 --> 00:21:03,635
Că Putin nu și-ar putea menține poziția.

208
00:21:20,400 --> 00:21:24,757
Pentru a evita acest lucru,
au început acel proiect de tineret.

209
00:21:24,960 --> 00:21:28,191
Sarcina noastră principală,
pentru care a fost creat

210
00:21:28,400 --> 00:21:32,757
constă în faptul că la momentul acţiunii
aceste mari demonstraţii politice

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,158
au ieşit în stradă şi
au ocupat toate locurile importante din ţară.

212
00:21:37,360 --> 00:21:42,832
Mai presus de toate, este foarte important să le cunoaștem planul,

213
00:21:43,040 --> 00:21:49,149
că este pe cale să aibă loc o demonstraţie
și unde vor să se adune.

214
00:21:51,720 --> 00:21:57,716
Se poate începe prin a umple spațiul,
unde este planificată demonstrația.

215
00:21:57,920 --> 00:22:00,798
Când vede că scaunul este ocupat,

216
00:22:01,000 --> 00:22:04,879
va lua planul lor în al său.
Acesta este cel mai simplu mod.

217
00:22:07,160 --> 00:22:13,918
Cel care învață să facă
planificați profesional evenimente de masă,

218
00:22:14,120 --> 00:22:18,955
va avea monopol asupra managementului procesului politic.

219
00:22:19,160 --> 00:22:22,277
Acest lucru este foarte important.

220
00:22:22,480 --> 00:22:28,589
să fiu sincer
sunt vreo douăzeci de oameni ca mine în toată Rusia,

221
00:22:28,800 --> 00:22:32,429
de ce organizăm demonstrații în masă.

222
00:22:32,640 --> 00:22:38,590
Rusia fără Putin!
Rusia fără Putin!

223
00:22:38,800 --> 00:22:42,349
Nu facem doar apel aici pentru dreptul de a demonstra.

224
00:22:42,560 --> 00:22:49,272
De asemenea, facem apel la demnitate civilă,
facem apel la democrație.

225
00:22:49,480 --> 00:22:53,792
Este un apel la
pentru ca țara noastră să fie liberă.

226
00:22:54,000 --> 00:22:59,028
Există putere de partea guvernului.
Dar adevărul este de partea noastră!

227
00:23:02,000 --> 00:23:06,039
Ei spun că Rusia este pe drum,
că există o democrație distinctă în Rusia.

228
00:23:06,240 --> 00:23:10,199
Dar nu există o democrație specifică.
Democrația fie există, fie nu există.

229
00:23:10,400 --> 00:23:13,995
Aici, în Rusia, se spune:
În ceea ce privește prospețimea, există două tipuri de pește.

230
00:23:14,200 --> 00:23:18,113
Fie proaspăt, fie nu proaspăt.
Democrația fie există, fie nu există.

231
00:23:18,320 --> 00:23:21,118
Nu există o democrație distinctă, specifică.

232
00:23:21,320 --> 00:23:25,393
Dacă în vreo ţară pretind
că au o democrație distinctă,

233
00:23:25,600 --> 00:23:29,388
deci este o dictatură.

234
00:23:35,120 --> 00:23:39,033
- Gloria verii!
- Buna vara!

235
00:23:40,920 --> 00:23:45,755
Pentru a șaptea oară în fiecare an
Vasilij Jakemenko îi cheamă pe activiștii Naši.

236
00:23:47,400 --> 00:23:51,791
Letní tábor Naši je laboratoř mládežnické politiky.

237
00:24:35,400 --> 00:24:39,234
- Jurevic, iată cardul de organizator.
- Mulţumesc.

238
00:24:43,840 --> 00:24:46,638
În ciuda a tot ceea ce este negativ despre Vasilija Jakemenko

239
00:24:46,840 --> 00:24:50,594
dar nu pot nega
cea a tuturor politicienilor ruşi contemporani

240
00:24:50,800 --> 00:24:55,157
el este cel mai ascuțit și mai talentat.

241
00:24:55,360 --> 00:25:00,115
Oamenii care lucrează cu Vasilij sunt de acord cu asta

242
00:25:00,320 --> 00:25:04,074
la care îi conduce pe oameni

243
00:25:04,280 --> 00:25:08,068
a crește, a ajunge la un nou nivel.

244
00:25:08,280 --> 00:25:11,511
Dar dacă nu crești

245
00:25:11,720 --> 00:25:17,636
așa că fie se întoarce de la tine, fie te tratează mai rău.

246
00:25:20,280 --> 00:25:24,114
Vasily, pot să-l întrerup?
Vrei să iei prânzul la 13:30 sau mai devreme?

247
00:25:24,320 --> 00:25:27,596
Mashenko, Artur știe totul.

248
00:25:27,800 --> 00:25:31,634
- 13:30 era planul?
- Nu am nici o idee.

249
00:25:33,960 --> 00:25:36,793
Vasilij, ce să faci la 13:00?

250
00:25:37,000 --> 00:25:41,039
- Mamă, ai program?
- Da, cunosc programul.

251
00:25:41,240 --> 00:25:45,199
Ei bine, nu mă întreba asta.

252
00:26:14,920 --> 00:26:17,957
- Vasily dormea...
- Într-un cort?

253
00:26:18,160 --> 00:26:21,835
Da, am intrat acolo
si s-a culcat acolo cu sotia lui.

254
00:26:22,040 --> 00:26:27,876
Așa că am strigat: „Vasily, ar trebui să anulez întâlnirea?”
"Taci! Eu dorm."

255
00:26:28,080 --> 00:26:33,393
„Nu trebuie să mă trezești pentru a schimba planurile.
Era chiar furios.

256
00:26:33,600 --> 00:26:37,593
„Drokova, gândește-te la adunarea memorială de la Moscova.

257
00:26:37,800 --> 00:26:42,476
Era vorba despre principiul pe care l-am neascultat.

258
00:26:42,680 --> 00:26:47,037
- Un idiot.
- Ei bine... liderul.

259
00:26:47,240 --> 00:26:50,198
Totul trebuie să fie în felul lui.

260
00:26:50,400 --> 00:26:53,915
iti amintesti
„Am vorbit cu oamenii de la securitate,

261
00:26:54,120 --> 00:26:58,511
Ar trebui să ies din tabără până la 11.”

262
00:26:58,720 --> 00:27:03,191
El știa foarte bine că am auzit-o.

263
00:27:03,400 --> 00:27:08,474
Nu se poate face nimic.
El face totul în felul lui.

264
00:27:38,080 --> 00:27:41,550
Hei, evenimentul este la opt?

265
00:27:41,760 --> 00:27:47,278
Ei bine, de aceea Vasilij
trimis la Moscova să-l pregătească.

266
00:27:50,760 --> 00:27:54,877
În ceea ce privește relația mea cu Vasilij,
trebuie sa intelegi

267
00:27:55,400 --> 00:28:04,158
că una e să ai 16-17 ani
într-un oraș străin fără părinți, al doilea lucru este că...

268
00:28:18,280 --> 00:28:22,671
După ceva timp, cineva devine independent.

269
00:28:33,880 --> 00:28:38,158
Acesta este ceea ce face relația noastră
pe de o parte egal cu

270
00:28:38,360 --> 00:28:42,399
pe de alta parte sunt
dar ea a devenit dependentă de Vasilij.

271
00:29:13,000 --> 00:29:16,990
Acesta este ceea ce face relația noastră
pe de o parte egal cu

272
00:29:17,000 --> 00:29:22,519
pe de alta parte sunt
dar dependent de Vasilij.

273
00:29:31,000 --> 00:29:36,916
Imaginează-ți că totul depinde
pe o singură persoană - indiferent dacă viața ta va fi așa sau mac.

274
00:29:37,120 --> 00:29:43,070
- Totul va depinde de starea lui de spirit.
- Dar nu este pentru totdeauna.

275
00:29:43,280 --> 00:29:48,070
Când vrei
poți să mergi pe drumul tău și totuși...

276
00:29:48,200 --> 00:29:54,838
Dar vreau să iau propriile mele decizii cu privire la viața mea,
pentru ca viitorul meu să nu depindă de o singură persoană

277
00:29:55,000 --> 00:58:53,000
și atitudinea și starea lui de spirit.

278
00:29:58,600 --> 00:30:02,479
Tot ce primesc de la el
mă face și mai atașat de el.

279
00:30:02,680 --> 00:30:07,310
Vezi tu, el mă ia de cap
toate problemele tale, în primul rând,

280
00:30:07,520 --> 00:30:11,832
iar în al doilea rând, devin din ce în ce mai dependent de el.

281
00:30:12,040 --> 00:30:15,112
Ei bine, așa merge.

282
00:30:15,320 --> 00:30:20,110
Doar că nu vreau
ca viitorul meu să depindă de o singură persoană.

283
00:31:02,920 --> 00:31:08,358
Principalul nostru punct de plecare ideologic
este o atitudine negativă față de dușmanii lui Vladimir Putin

284
00:31:08,560 --> 00:31:13,076
și acelor oameni pe care îi etichetează drept dușmani ai Rusiei.

285
00:31:17,360 --> 00:31:22,673
În combaterea așa-zișilor dușmani
Văd sensul principal al asociației Naši.

286
00:31:22,880 --> 00:31:27,510
Ei doar ne mătură
nu suntem adversari pentru ei, suntem dusmani pentru ei.

287
00:31:27,720 --> 00:31:32,430
Au răspândit o astfel de imagine despre noi pe internet,
pentru a ne face să arătăm ca niște dușmani.

288
00:31:32,640 --> 00:31:36,030
Nu sunt dispuși să discute cu noi.

289
00:31:37,080 --> 00:31:40,709
Este foarte important să respectăm adversarii politici

290
00:31:40,920 --> 00:31:44,674
și să-i vezi ca parteneri egali.

291
00:31:44,880 --> 00:31:48,190
Dialogul trebuie căutat.

292
00:31:56,640 --> 00:32:00,679
Rusia contemporană a lui Putin
cu nimic diferit de Uniunea Sovietică.

293
00:32:00,880 --> 00:32:05,476
Este un stat autoritar,
care te va trece printre degete

294
00:32:05,680 --> 00:32:09,719
dacă vrei să participi la politică.

295
00:32:12,800 --> 00:32:18,397
Dacă nu te implici în politică, te vor lăsa în pace.

296
00:32:19,760 --> 00:32:25,869
Am văzut multe în viața mea
și am crezut că nimic nu m-ar putea surprinde la Noastră.

297
00:32:26,080 --> 00:32:29,390
Dar nu mă așteptam la așa ceva.

298
00:32:31,160 --> 00:32:34,311
E greu de spus ce le trece prin minte,

299
00:32:34,520 --> 00:32:39,640
când se urcă pe capota mașinii și o ia dracu.

300
00:32:42,480 --> 00:32:45,392
Chiar în centrul Moscovei.

301
00:32:45,600 --> 00:32:49,559
Copiii se plimbă cu părinții lor.

302
00:32:52,040 --> 00:32:55,589
Care este rostul unor astfel de acțiuni, habar n-am.

303
00:32:55,800 --> 00:32:59,759
De ce atât de des, știi...

304
00:32:59,960 --> 00:33:04,192
De ce sunt atât de concentrați pe anal.

305
00:33:10,440 --> 00:33:15,150
Acesta este ismul NOSTRU -
a arde tămâie în public este ismul NOSTRU.

306
00:33:17,000 --> 00:33:21,516
Pentru aceste acțiuni,
și acesta nici măcar nu a fost unul dintre cele mai rele,

307
00:33:21,720 --> 00:33:25,190
există o serie de alte provocări și așa mai departe,

308
00:33:25,400 --> 00:33:30,474
Naši nu și-a acceptat responsabilitatea pentru niciuna dintre aceste acțiuni,

309
00:33:30,680 --> 00:33:34,958
deci cine se află în spatele asta
putem ghici doar cu bunul simț.

310
00:33:35,160 --> 00:33:41,679
Când au atacat participanții la o demonstrație de opoziție,

311
00:33:47,400 --> 00:33:53,635
poliția i-a arestat pe toți atacatorii.
Potrivit înregistrărilor, ei erau activiști din Naši.

312
00:33:53,840 --> 00:33:59,278
Au fost reținuți activiști precum
Roman Verbitsky și Vasiliy Stepanov.

313
00:33:59,480 --> 00:34:05,237
La scurt timp după arestare
au lăsat pe toți să plece fără explicații.

314
00:34:05,440 --> 00:34:08,671
Toată lumea știa că Nashi era în spatele ei.

315
00:34:08,880 --> 00:34:12,998
Dar dacă s-a scris în ziar că este al nostru,
așa că ar da în judecată și ar câștiga

316
00:34:13,200 --> 00:34:17,955
pentru că oamenii aceia nu aveau scris pe al nostru.

317
00:34:18,160 --> 00:34:23,075
Cu astfel de acțiuni el subminează
Esența noastră a democrației.

318
00:34:26,280 --> 00:34:32,116
Când am exprimat-o public,
Am fost marcat ca un dușman.

319
00:34:36,720 --> 00:34:43,751
Dar asta s-a dovedit a fi nimic
comparativ cu ceea ce s-a întâmplat atunci.

320
00:34:57,520 --> 00:35:01,911
A fost înființată în 2008
o nouă instituție federală

321
00:35:02,120 --> 00:35:06,033
sub denumirea de Agenția Federală pentru Tineret.

322
00:35:06,240 --> 00:35:09,437
Și Vasiliy Jakemenko a fost numit directorul acesteia.

323
00:35:09,640 --> 00:35:13,792
A dobândit puteri aproape ministeriale.

324
00:35:14,000 --> 00:35:17,709
Și el a încetat în mod oficial să mai fie liderul lui Naši.

325
00:35:17,920 --> 00:35:20,912
Când a plecat
ca unul dintre cei cinci comisari federali,

326
00:35:21,120 --> 00:35:24,715
Nikita Borovnikov a devenit director,

327
00:35:24,920 --> 00:35:28,913
si am devenit
al cincilea comisar în locul lui Vasilija.

328
00:35:30,640 --> 00:35:33,757
Vasily a numit-o pe Masha
comisarul federal Naši.

329
00:35:33,960 --> 00:35:38,511
Acum își poate confirma poziția,
daca va castiga alegerile.

330
00:35:38,720 --> 00:35:42,076
Cinci comisari federali vor fi aleși astăzi

331
00:35:42,280 --> 00:35:45,670
iar aceștia vor fi oamenii care vor conduce asociația.

332
00:35:45,880 --> 00:35:49,350
Îmi vei semna candidatura?
Multumesc.

333
00:35:49,560 --> 00:35:54,509
- Eu deja...
- Puteți semna toți candidații.

334
00:36:01,520 --> 00:36:03,750
Mulțumesc, mulțumesc.

335
00:36:03,960 --> 00:36:06,679
- Mă vei vota?
- Nu.
- Cum?

336
00:36:06,880 --> 00:36:10,395
Pentru că voi beneficia țării
alegerea altcuiva.

337
00:36:10,600 --> 00:36:14,718
- Votează-mă...
- Nu-ţi face griji.

338
00:36:14,920 --> 00:36:19,277
Da?
Deci am deja două voturi!

339
00:36:19,480 --> 00:36:26,158
Dragi candidați, aveți cinci minute la dispoziție,
pentru a vă prezenta programul

340
00:36:26,360 --> 00:36:30,592
și a convins publicul.

341
00:36:35,080 --> 00:36:42,998
Aș dori să salut un alt candidat:
Anton Smirnov

342
00:36:43,200 --> 00:36:45,794
Salutări, distinși delegați.

343
00:36:46,000 --> 00:36:48,468
Eu și toți cei care vor să mă susțină,

344
00:36:48,680 --> 00:36:52,275
să trecem la predicarea adevărului

345
00:36:52,480 --> 00:36:56,155
despre tradatori si tradatori,
escroci și escroci,

346
00:36:56,360 --> 00:37:01,036
care amenință drepturile și libertățile
cetățeni ruși.

347
00:37:01,240 --> 00:37:05,518
Vrem să publicăm benzi desenate satirice
care vizează anti-eroii ruși,

348
00:37:05,520 --> 00:37:10,100
care sunt oameni ca Ilja Yašin din Jablok
<i>(Jabloko este un partid politic de opoziție)</i>

349
00:37:10,160 --> 00:37:12,900
Un așa-zis activist pentru drepturile omului.

350
00:37:13,000 --> 00:37:16,632
Jucătorul de șah Garry Kasparov.

351
00:37:23,120 --> 00:37:29,559
Pentru mulți membri ai Noastre,
inclusiv Anton Smirnov, această organizație înseamnă totul.

352
00:37:29,760 --> 00:37:34,072
Când am început să lucrez ca jurnalist,
Am văzut o lume nouă în el.

353
00:37:34,280 --> 00:37:37,511
Timp de cinci ani, am fost practic singura forță împotriva acestora

354
00:37:37,720 --> 00:37:41,269
care vor să ne distrugă țara.

355
00:37:41,480 --> 00:37:46,235
Când trebuia să cobor de acolo,
au fost oferite mai multe subiecte.

356
00:37:46,440 --> 00:37:51,673
Prima variantă a fost să vorbești împotriva adversarilor
modernizare. Despre asta vorbeam.

357
00:37:51,880 --> 00:37:56,795
Și al doilea subiect a fost
politica media a mișcării noastre.

358
00:37:57,000 --> 00:38:02,358
Am observat că discursul
care era îndreptată împotriva jurnaliştilor

359
00:38:02,560 --> 00:38:07,350
a primit o mare aplauze

360
00:38:07,560 --> 00:38:13,430
pentru că jurnaliştii sunt
uneori nedrept cu ai Noştri.

361
00:38:13,640 --> 00:38:16,996
Un astfel de discurs mi-ar aduce multe voturi.

362
00:38:17,200 --> 00:38:22,638
Acum vine un alt candidat:
Marie Drokova

363
00:38:24,560 --> 00:38:28,633
Ai trei minute pentru a juca.

364
00:38:34,840 --> 00:38:40,198
Astăzi este un moment important pentru țara noastră,
țara noastră se confruntă cu mari provocări,

365
00:38:40,400 --> 00:38:44,473
provocarea creării unei economii inteligente
bazat pe tehnologii avansate...

366
00:38:44,680 --> 00:38:48,355
Nu sunt la fel de radial ca alții.

367
00:38:48,560 --> 00:38:52,348
Cooperare, comunicare,
contacte largi

368
00:38:52,560 --> 00:38:56,075
Îmi plac mai mult decât agresivitatea.

369
00:38:56,280 --> 00:38:58,874
Trebuie să-i izolăm pe cei care iau mită,

370
00:38:59,080 --> 00:39:02,436
trebuie să clarificăm, să dezvăluim când se întâmplă,

371
00:39:02,640 --> 00:39:06,519
trebuie să-i răspundem
și pedepsește acești oameni.

372
00:39:06,720 --> 00:39:10,759
Să o aplaudăm pe Maša.

373
00:39:10,960 --> 00:39:15,795
Un alt candidat intră în scenă,
Nikita Hokhlov.

374
00:39:26,320 --> 00:39:31,155
- Rău...
- Ei bine, nu a fost rău,

375
00:39:31,360 --> 00:39:35,399
dar de obicei vorbești mai bine.

376
00:39:35,600 --> 00:39:38,592
Ei bine, cred că am greșit.

377
00:39:38,800 --> 00:39:45,478
Atâția oameni m-au susținut și acum...

378
00:39:46,800 --> 00:39:49,473
Nu spui asta.

379
00:39:51,600 --> 00:39:54,512
Rezultatele alegerilor.

380
00:39:54,720 --> 00:39:58,633
Îi numesc pe cei cinci care au câștigat:

381
00:39:58,840 --> 00:40:04,073
Robert Šlegel, Marina Zademiďkova,
Anton Smirnov,

382
00:40:04,280 --> 00:40:08,239
Roman Rusanov, Dmitij Kok.

383
00:40:35,280 --> 00:40:38,352
În acel moment mi-am dat seama

384
00:40:38,560 --> 00:40:46,752
că toate valorile și ideile care erau în mișcare,

385
00:40:46,960 --> 00:40:52,717
Știam deja tot ce făceam în mișcare.

386
00:40:53,880 --> 00:40:58,237
Așa că am devenit interesat de alte lucruri.

387
00:41:07,880 --> 00:41:13,876
Atunci am întâlnit un astfel de grup de jurnalişti.

388
00:41:14,080 --> 00:41:18,073
Unii dintre ei mi-au fost aproape, după părere,

389
00:41:18,280 --> 00:41:21,317
altele mai putin.

390
00:41:23,640 --> 00:41:29,510
În primăvară, Maša s-a întâlnit
cu nişte jurnalişti liberali.

391
00:41:35,040 --> 00:41:40,717
Unii au certat-o,
că este un agent plantat al Noştri.

392
00:41:43,600 --> 00:41:50,438
Asta ar face fata bustioasa
a stat cu jurnalisti liberali?

393
00:41:51,600 --> 00:41:57,709
Bărbații iubesc sânii mari
așa că se vor distra cu ea.

394
00:41:59,960 --> 00:42:03,669
Maša m-a intrigat

395
00:42:03,880 --> 00:42:07,509
pe care nu le putea acoperi
ce se întâmpla atunci în ea

396
00:42:07,720 --> 00:42:12,510
în ea avea loc o luptă
între sinele ei uman, bun

397
00:42:12,720 --> 00:42:18,158
și influența mediului în care s-a găsit
poate din prostie, poate din întâmplare.

398
00:42:19,720 --> 00:42:26,432
Vasilij însuși nu m-ar implica niciodată
la conversație sau discuție informală

399
00:42:26,640 --> 00:42:31,270
la o şedinţă închisă a opoziţiei.

400
00:42:31,480 --> 00:42:35,632
Nu-și putea imagina
că susținătorii lui Putin ar putea fi acolo în același timp

401
00:42:35,840 --> 00:42:41,870
și în același timp oameni care nu-l susțin.

402
00:42:42,920 --> 00:42:48,677
Există o zonă atât de gri,
numită ai Noștri sau pur și simplu gașca lui Jakemenko.

403
00:42:48,880 --> 00:42:53,112
Sarcina lor principală
este o provocare a adversarilor regimului

404
00:42:53,320 --> 00:42:57,950
provocare murdară
o provocare trecută cu vederea de stat.

405
00:43:03,920 --> 00:43:08,994
Sunt membru al organizației Naši de cinci ani.

406
00:43:09,200 --> 00:43:14,558
După cum am înțeles
Eu aparțin unui grup de oameni

407
00:43:14,760 --> 00:43:18,230
pe care ai vrea să-l îngropi – OK.

408
00:43:18,440 --> 00:43:21,637
Au fost 25 de mii de oameni în tabăra de vară anul acesta,

409
00:43:21,840 --> 00:43:25,719
care sunt toți legați de Vasiliy Jakemenko

410
00:43:25,920 --> 00:43:30,357
și gașca lui și el nu știe despre asta.

411
00:43:30,560 --> 00:43:34,918
Te confrunți cu tineri talentați

412
00:43:35,120 --> 00:43:39,669
care a profitat de ocazia de a realiza ceva în viață.

413
00:43:39,880 --> 00:43:45,113
Am văzut că niște valori
mișcarea Naši era importantă pentru ea.

414
00:43:45,320 --> 00:43:51,475
Dar ea și-a dat seama că
că unele dintre metodele lui au fost greșite,

415
00:43:51,680 --> 00:43:54,797
ea a fost mereu conștientă de asta.

416
00:43:55,000 --> 00:44:00,154
Și când am numit specific
exemple de acțiuni necinstite împotriva opoziției,

417
00:44:00,360 --> 00:44:05,798
Masha nu a spus nimic
pentru că ea însăși știa că nu era corect.

418
00:44:06,600 --> 00:44:10,229
Ei bine, sunt opinii diferite, opinii diferite.

419
00:44:10,440 --> 00:44:16,709
Atunci am avut o astfel de transformare,

420
00:44:16,920 --> 00:44:21,789
Mă uitam la el prin ochelari de culoare trandafir

421
00:44:22,000 --> 00:44:28,030
care s-a risipit odată cu venirea acestor oameni

422
00:44:28,240 --> 00:44:32,836
și am văzut lucruri mai rele.

423
00:44:33,040 --> 00:44:40,071
A fost, desigur, un reality show.

424
00:44:40,280 --> 00:44:46,116
Ce s-ar întâmpla cu Masha,
dacă n-am fi cunoscut-o?

425
00:44:46,320 --> 00:44:49,756
A fost un asemenea reality show, o asemenea dramă.

426
00:44:49,960 --> 00:44:55,273
Și când unul dintre tinerii jurnaliști
invitat la o zi de naștere...

427
00:44:57,080 --> 00:45:01,278
Printre invitați s-a numărat și Roman Dobrochotov,

428
00:45:01,480 --> 00:45:05,473
un cunoscut opozitiv din Moscova.

429
00:45:05,680 --> 00:45:09,958
Mi-a dat o carte de Vladislav Surkov

430
00:45:12,880 --> 00:45:17,954
Surkov a formulat ideile de bază ale politicii ruse.

431
00:45:18,160 --> 00:45:21,072
Surkov este unul dintre principalii ideologi ai lui Naš

432
00:45:21,280 --> 00:45:24,477
și un om căruia îi datorez mult.

433
00:45:26,600 --> 00:45:30,275
El a fost oficial adjunctul șefului de cabinet.

434
00:45:30,480 --> 00:45:35,873
Practic, este o eminență atât de gri,
care se află în spatele politicii ruse.

435
00:45:43,200 --> 00:45:47,751
El este principalul ideolog din Naši.

436
00:45:47,960 --> 00:45:54,991
Surkov este ideologia lor,
el este literalmente zeul lor, idolul lor.

437
00:45:56,080 --> 00:46:00,790
Ceva ca Jakemenko.

438
00:46:11,600 --> 00:46:15,388
Mi-a dat o carte de Vladislav Surkov,

439
00:46:18,160 --> 00:46:21,391
de care era lipită bricheta.

440
00:46:23,120 --> 00:46:26,032
Asta a fost instrucțiunea.

441
00:46:26,240 --> 00:46:29,596
Nu am mai fost la ziua aceea de mult timp,

442
00:46:29,800 --> 00:46:34,669
unii oaspeți nu au fost foarte drăguți cu mine
și probabil că era reciproc.

443
00:46:34,880 --> 00:46:40,557
Ea a stat departe
de parcă ar fi vrut deja să plece.

444
00:46:40,760 --> 00:46:44,355
Dar asta nu a fost singura problemă.

445
00:46:44,560 --> 00:46:49,953
- Ar trebui să-l aprind?
- Du-te!

446
00:46:51,000 --> 00:46:56,154
- Dă-i foc, Beryl!
- Rupe-o mai întâi.

447
00:46:56,360 --> 00:47:00,911
Acesta este un ritual de opoziție pentru a evita depresia.

448
00:47:01,120 --> 00:47:04,795
Așa alungăm demonii și răul.

449
00:47:05,000 --> 00:47:09,755
Toate cele bune!

450
00:47:13,560 --> 00:47:16,472
Kremlinul poate fi văzut de aici.

451
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
Polițiștii vor trimite o barcă aici în curând.

452
00:47:19,560 --> 00:47:23,712
Arde, arde strălucitor
doar nu-l lasa sa se stinga...

453
00:47:29,400 --> 00:47:34,235
Două ore mai târziu am învățat

454
00:47:34,440 --> 00:47:37,637
că au ars acolo cartea lui Surko.

455
00:47:37,840 --> 00:47:41,196
Am fost șocat.

456
00:47:41,400 --> 00:47:46,428
Știam că nu era de acord cu gândurile lui,
dar nu m-as astepta la asta.

457
00:47:48,560 --> 00:47:52,792
Desigur, Vasily Surkov a aflat despre asta.

458
00:47:53,000 --> 00:47:59,758
Aceasta a pus întrebarea,
ce făceam acolo

459
00:47:59,960 --> 00:48:04,511
După cum îl cunosc pe Vasily și atitudinea lui față de dușmani,

460
00:48:04,720 --> 00:48:07,598
Îmi pot imagina ce fel de interogatoriu a pregătit Máš.

461
00:48:07,800 --> 00:48:11,873
Trebuie să fi fost foarte greu de explicat

462
00:48:12,080 --> 00:48:18,234
că nu era acolo când au ars cartea.
Vasilij trebuie să fi fost nemaipomenit cu asta, asta nu poate fi discutat.

463
00:48:27,120 --> 00:48:30,430
O cale de ieșire din această situație

464
00:48:30,640 --> 00:48:35,714
l-a găsit pe Nashi.

465
00:48:37,280 --> 00:48:42,912
Al nostru a trimis un comunicat de presă,
sub care am fost semnat.

466
00:48:45,480 --> 00:48:50,076
Asociația de tineret pro-Kremlin
cu numele Naši a apelat la parchet

467
00:48:50,280 --> 00:48:53,716
rugându-i să verifice activiștii,

468
00:48:53,920 --> 00:48:56,878
care a ars cartea şefului adjunct
biroul președintelui, Vladislav Surkov.

469
00:48:57,080 --> 00:49:01,073
Comisarul Naši Marie Drokovová spune:

470
00:49:01,280 --> 00:49:04,272
că a fost arsă de ziua ei
activistul Vitalij Šuškijevic.

471
00:49:04,480 --> 00:49:08,519
Marie Drokovová a propus procurorului
ia în considerare arderea acestei cărți

472
00:49:08,720 --> 00:49:12,349
ca infracțiune de conduită dezordonată.

473
00:49:12,560 --> 00:49:15,950
Am făcut-o pentru că am simțit

474
00:49:16,160 --> 00:49:19,550
o anumită obligaţie faţă de mişcare.

475
00:49:19,760 --> 00:49:26,029
Pentru că a trebuit să o fac.
Nu pentru că vreau să o fac ca om,

476
00:49:26,240 --> 00:49:31,473
ci pentru că
că a trebuit să o fac ca membru al organizației,

477
00:49:31,680 --> 00:49:38,313
deoarece codul moral al mişcării
nu a permis să procedeze altfel.

478
00:49:38,520 --> 00:49:43,799
A fost cu siguranță o încercare
cum să o rupi pe Masha din punct de vedere moral

479
00:49:44,000 --> 00:49:47,515
pentru că dacă ești forțat să identifici un prieten,

480
00:49:47,720 --> 00:49:53,511
precum și cei care nu sunt afectați,
ți-au dezamăgit.

481
00:49:53,720 --> 00:49:58,032
Câțiva dintre noii mei prieteni

482
00:49:58,240 --> 00:50:01,710
s-a ridicat pentru mine

483
00:50:01,920 --> 00:50:06,391
așa că eram într-o situație conflictuală -

484
00:50:06,600 --> 00:50:10,434
Maša este bun, dar Naši este rău.

485
00:50:10,640 --> 00:50:14,679
M-au ținut cu adevărat în acele momente,

486
00:50:14,880 --> 00:50:21,228
deci atunci am început
comunica mai mult cu ei decât cu oamenii din Naši.

487
00:50:22,240 --> 00:50:28,554
M-am întâlnit atunci
cu Maša într-un loc atât de secret

488
00:50:28,760 --> 00:50:34,198
și ea m-a rugat să nu fac blog despre asta,
pentru că dacă am scris că am cunoscut-o pe Masha,

489
00:50:34,400 --> 00:50:39,713
ea ar avea și mai multe probleme.
Atunci era literalmente speriată.

490
00:50:39,920 --> 00:50:44,152
Când unei persoane îi este frică, poți să-ți dai seama.
Și lui Maša îi era frică.

491
00:50:44,360 --> 00:50:48,911
Nu știu de ce i-a fost frică, întreabă-o.

492
00:50:49,120 --> 00:50:54,353
Că atunci a fost învinsă de frică, asta e sigur.

493
00:50:56,600 --> 00:51:03,119
Unii dintre acești oameni chiar m-au susținut

494
00:51:03,320 --> 00:51:08,713
iar Vasilij mi-a spus:
— Ori ești cu ei, ori cu noi.

495
00:51:08,920 --> 00:51:12,515
Fie întrerupeți contactul cu acești oameni,

496
00:51:12,720 --> 00:51:17,236
ce ne critică, ce nu ne place...

497
00:51:17,440 --> 00:51:24,391
Munca ta, viața ta personală, prietenii tăi,

498
00:51:24,600 --> 00:51:28,912
nu poate fi divizat totul.

499
00:51:29,120 --> 00:51:35,593
Deci am fost într-o situație
când am înțeles că e timpul să aleg.

500
00:53:01,640 --> 00:53:04,791
ai ceva in seara asta?

501
00:53:08,680 --> 00:53:11,069
Hmm...

502
00:53:11,280 --> 00:53:14,716
- Ei bine, conform machiajului...
- Ce?

503
00:53:14,920 --> 00:53:18,629
Conform machiajului, erai la televizor.

504
00:53:18,840 --> 00:53:23,072
Ei bine, astăzi am discutat despre 4 noiembrie.

505
00:53:23,280 --> 00:53:26,716
În fiecare an, de Ziua Unității Naționale

506
00:53:26,920 --> 00:53:30,674
chiar în centrul Moscovei
organizează evenimentul nostru sub denumirea Russian March.

507
00:53:30,880 --> 00:53:35,431
Ultimii ani
Máša a fost vorbitorul aici.

508
00:53:35,640 --> 00:53:39,997
Sunt la megafon
ea a vorbit și la Marșul rusesc din 2009,

509
00:53:40,200 --> 00:53:45,194
când au venit acolo diverse personalități și 30 de mii de oameni,

510
00:53:45,400 --> 00:53:48,790
dar mama și tata vin acum

511
00:53:49,000 --> 00:53:52,675
nu ne-am văzut de trei sau patru luni.

512
00:53:52,880 --> 00:53:56,793
Am primit un telefon de la Naši astăzi.

513
00:53:58,680 --> 00:54:02,150
- De ce?
- M-au rugat să vin

514
00:54:02,360 --> 00:54:05,318
că Vasilij vrea să vorbesc prin megafon.

515
00:54:05,520 --> 00:54:09,798
Vasilii te vrea ca vorbitor?

516
00:54:10,000 --> 00:54:15,472
Dar aș prefera să fiu cu familia mea.

517
00:54:20,120 --> 00:54:23,908
chiar nu stiu.

518
00:55:41,360 --> 00:55:47,799
Alinia.
Cine este în primul rând, corect.

519
00:55:51,320 --> 00:55:55,359
Nu sta aici, du-te la coadă

520
00:55:55,560 --> 00:55:58,233
aliniază-te, du-te.

521
00:56:02,280 --> 00:56:06,512
Asociația noastră se aliniază, grăbește-te!

522
00:56:21,400 --> 00:56:24,631
<i>Ziua Unității Naționale</i>
Rusia, Rusia!

523
00:56:24,840 --> 00:56:28,276
Rusia, Rusia!

524
00:56:50,280 --> 00:56:54,193
Deși Vasily nu mai este oficial liderul lui Nasha,

525
00:56:54,400 --> 00:56:58,837
Membrii noștri sunt încă micul lui comando.

526
00:57:00,240 --> 00:57:04,836
Oamenii care lucrează în Our
chiar și cei care lucrează în Agenția Federală pentru Tineret,

527
00:57:05,040 --> 00:57:08,430
sunt în esență aceiași oameni.

528
00:57:11,920 --> 00:57:16,357
Proxeneți și operatori ilegali de jocuri de noroc,

529
00:57:16,560 --> 00:57:20,758
cei care vând alcool minorilor...

530
00:57:24,160 --> 00:57:28,597
- Cine a făcut bannerele?
- Ce?
- Cine a făcut bannerele alea albe?

531
00:57:28,800 --> 00:57:33,510
- Ce bannere?
- Alea albe.

532
00:57:33,720 --> 00:57:37,269
- Noi le-am făcut.
- Haide.

533
00:57:40,120 --> 00:57:43,112
Marie, asta nu este treaba ta.

534
00:57:50,760 --> 00:57:56,232
Toată țara noastră sărbătorește această zi,
Ziua Unității Naționale.

535
00:57:56,500 --> 00:58:02,437
Scopul acestui marș al tinerilor este
o dată pentru totdeauna arată tuturor rușilor

536
00:58:02,640 --> 00:58:06,589
care sunt duşmanii Rusiei

537
00:58:10,080 --> 00:58:12,799
Rusia, Rusia! ...

538
00:58:16,000 --> 00:58:27,390
RUSINE PENTRU RUSIA:
- Julija Latyninová - jurnalistă de opoziție
- Ludmila Alexejevová - dizidentă și activistă pentru drepturile omului

539
00:58:30,120 --> 00:58:34,159
Ideea de „dușmani ai Rusiei”

540
00:58:34,360 --> 00:58:40,117
amintind de listele morților lui Stalin.

541
00:58:40,320 --> 00:58:44,233
Dar ai Noștri nu folosesc metodele lui,

542
00:58:44,440 --> 00:58:48,228
folosesc metode non-violente.

543
00:58:48,440 --> 00:58:51,432
Dar cum marcați inamicii

544
00:58:51,640 --> 00:59:02,919
le postezi fețele
nu e un stil bun, e agresiv.

545
00:59:03,120 --> 00:59:06,500
Boris Nemțov, liderul opoziției

546
00:59:06,600 --> 00:59:12,038
Pentru toți cei care dețin un banner
cu inscripția RUSINE PENTRU RUSIA:

547
00:59:12,240 --> 00:59:17,189
Fiecare poate vedea de la sine
că încalcă legea, dar nimeni nu face nimic.

548
00:59:17,400 --> 00:59:22,155
Ne-au invadat casele și orașele,
ne-au declarat război.

549
00:59:22,360 --> 00:59:25,830
Pe bannere le ai
pe care legea nu a pus încă piciorul,

550
00:59:26,040 --> 00:59:29,919
din cauza prejudecăţilor din ţara noastră.

551
00:59:30,120 --> 00:59:34,955
Faceți un pas înainte, vă rog să vă aliniați.

552
00:59:35,160 --> 00:59:38,277
Si inca o data toti impreuna:
Rusine!

553
00:59:38,480 --> 00:59:43,554
Rușine, rușine, rușine!

554
00:59:49,800 --> 00:59:53,031
Rușine, rușine!

555
00:59:53,240 --> 00:59:56,755
Din păcate, pe bannere sunt multe fețe,

556
00:59:56,960 --> 00:59:59,952
dar nu va dura pentru totdeauna.

557
01:00:00,160 --> 01:00:04,631
ar trebui să știe
că nu le vrem între noi.

558
01:00:04,840 --> 01:00:12,030
Primul rând, spectacol
ce vom face cu dărâmatorii!

559
01:00:14,800 --> 01:00:19,112
Alte serii fac un pas înainte!
Oprește-te, oprește-te.

560
01:00:21,560 --> 01:00:27,157
Aruncă-l!
Le aparține!

561
01:00:27,360 --> 01:00:33,435
Ei nu merită să trăiască în țara noastră
nici în nicio altă ţară normală civilizată.

562
01:00:33,640 --> 01:00:40,159
Al patrulea rând, aruncați bannerele!
Al cincilea rând, pas înainte!

563
01:00:40,360 --> 01:00:44,319
Al șaselea rând, ultimul.

564
01:00:55,800 --> 01:00:59,588
Nu știu dacă mi-ar plăcea să fiu din nou vorbitorul lui Naša.

565
01:00:59,800 --> 01:01:04,590
Întotdeauna trebuie să explic asta mai târziu,
ce am spus acolo, ce am vrut să spun

566
01:01:04,800 --> 01:01:09,112
si asta e foarte complicat.

567
01:01:59,240 --> 01:02:05,634
Mă jignește că una dintre caracteristicile tipice
o parte din generația mea este cinismul.

568
01:02:06,800 --> 01:02:14,229
Conformism și cinism.
Cred că copiii noștri ne vor critica pentru asta.

569
01:02:14,440 --> 01:02:19,389
Pentru imbracarea lor in tricouri cu sigla miscarii,
se seřadili a pochodovali, 

570
01:02:19,600 --> 01:02:23,195
pentru asta au participat la acele proiecte rușinoase ale Noastre.

571
01:02:23,400 --> 01:02:29,111
Copiii noștri ne vor critica pentru asta.
Și ne va fi rușine

572
01:02:29,220 --> 01:02:33,100
că au mers în rânduri – pentru că înțeleg
když mladí lidé pochodují v řadách,

573
01:02:33,120 --> 01:02:37,511
este penibil.
Arată cât de coruptă este acea generație.

574
01:02:37,720 --> 01:02:44,319
În mod normal, oamenii devin cinici conformişti,
když jim je tak 50 nebo 60,

575
01:02:44,520 --> 01:02:49,275
dar când tineretul este un cinic și un conformist,
deci este un bătrân tânăr.

576
01:02:49,480 --> 01:02:54,918
Asta înseamnă doar
nu ai viitor, ești deja bătrân

577
01:02:55,120 --> 01:02:59,352
Máši Drokovové je 20 let
și ea este deja o bătrână.

578
01:03:07,520 --> 01:03:18,230
<i> - Vladimir Vladimirovici, ești cel mai bun!
- Vladimir Vladimirovici, cine dacă nu tu?
- Vladimir Vladimirovici, te iubesc!</i>

579
01:03:19,440 --> 01:03:27,874
Un calendar erotic a fost lansat de ziua lui Vladimir Putin
studenți ai Universității din Moscova, unde și-au mărturisit dragostea pentru Putin.

580
01:03:28,080 --> 01:03:35,595
Totodată, un alt grup de studenți de la aceeași universitate
ea a făcut un alt calendar care l-a criticat pe Vladimir Putin.

581
01:03:36,800 --> 01:03:45,634
<i>Vladimir Vladimirovici, avem câteva întrebări...
- Libertatea de întrunire întotdeauna și oriunde?
- Cine a ucis-o pe Anna Politkovskaya?
- Când va fi eliberat Hodorkovski?</i>

582
01:03:45,800 --> 01:03:49,918
Mulți dintre prietenii mei erau în acest grup de studenți

583
01:03:50,120 --> 01:03:53,829
și unul dintre ei a fost Líza,
prietenul nostru comun cu Máša.

584
01:03:54,040 --> 01:03:57,589
Liza i-a fost teamă că ar putea avea probleme,

585
01:03:57,800 --> 01:04:02,999
deoarece chiar și critica minimă poate aduce probleme.

586
01:04:05,720 --> 01:04:10,157
Și am mers pe o stradă goală
era foarte întuneric

587
01:04:10,360 --> 01:04:14,035
și deodată mi-a fost frică

588
01:04:14,240 --> 01:04:19,439
- Dacă apare cineva?
- De ce ți-e frică?

589
01:04:19,640 --> 01:04:25,317
De la alții atacați?

590
01:04:25,520 --> 01:04:32,835
Poate mi-am amintit
la acele povestiri ale jurnaliştilor care au fost ucişi

591
01:04:33,040 --> 01:04:36,669
Eram doar nervos.

592
01:04:36,880 --> 01:04:41,874
Ei au povestit, de asemenea, cum jurnalistul Kašin

593
01:04:42,080 --> 01:04:45,675
l-a numit pe guvernatorul Turčak un „nenorocit de Turčak”.

594
01:04:45,880 --> 01:04:49,839
Și apoi s-au întrebat ce se va întâmpla cu Kašin?
Îi va pune o bombă?

595
01:04:50,040 --> 01:04:54,079
Îl vor aștepta cu o armă?

596
01:04:54,280 --> 01:04:59,718
- Dar nu sa întâmplat nimic.
- Crezi că aceasta este o preocupare exagerată?

597
01:04:59,920 --> 01:05:03,310
Ei bine, dacă este o situație nouă pentru tine

598
01:05:03,520 --> 01:05:06,830
și sunt atât de multe povești care sperie oamenii.

599
01:05:07,040 --> 01:05:09,873
Kremlinul a fost acuzat de uciderea lui Politkovskaya.

600
01:05:10,080 --> 01:05:12,992
S-a bazat pe

601
01:05:13,200 --> 01:05:18,149
că prim-ministrul a avut o zi de naștere.
Chacha, Putin a decis de ziua lui

602
01:05:18,360 --> 01:05:22,069
ucide un jurnalist care a scris negativ despre el.

603
01:05:22,280 --> 01:05:26,034
Asta e ridicol, asta e o prostie.

604
01:05:27,080 --> 01:05:32,757
Știu că Máša Drokovová a consolat-o pe Líza, ca să nu fie nevoită să treacă prin asta,

605
01:05:32,960 --> 01:05:38,239
totul este în regulă, profesia de jurnalism este în siguranță,
amintește-ți ce a scris Kashin și nu i s-a întâmplat nimic.

606
01:05:38,440 --> 01:05:44,993
A trecut o lună și s-a dovedit
că Maša a strigat pentru că...

607
01:06:03,080 --> 01:06:09,474
A fost atacat în noaptea de vineri spre sâmbătă
Jurnalistul Kommersant Oleg Kashin.

608
01:06:53,520 --> 01:07:06,479
- Potrivit medicului, Oleg Kashin se află într-o stare critică, dar stabilă.
- Nu putem spune cum se va dezvolta starea lui, rănile sunt grave.

609
01:07:22,680 --> 01:07:30,070
O variantă era să ieși în stradă
și forțați un răspuns oficial.

610
01:07:31,480 --> 01:07:40,393
Ne-am gândit că va dura câteva ore,
dar până la urmă a durat opt zile.

611
01:07:41,000 --> 01:07:54,718
<i>L-a agresat pe jurnalistul Oleg Kashin
Cer ancheta făptuitorilor și organizatorilor</i>

612
01:08:11,160 --> 01:08:15,551
În a treia zi s-a alăturat și Máša Drokovová.

613
01:08:21,400 --> 01:08:26,269
Mi-a fost clar că vor fi sute de oameni,

614
01:08:26,480 --> 01:08:31,759
care mă recunosc
și care nu cred nimic bun despre mine.

615
01:08:31,960 --> 01:08:35,430
Dar nu se putea face nimic, ei bine.

616
01:08:37,120 --> 01:08:43,468
Nu cred că a fost ceva în neregulă cu asta.

617
01:08:43,680 --> 01:08:48,994
A fost un bun prieten de-al meu și, de asemenea, un jurnalist,
care a fost vătămat.

618
01:08:49,200 --> 01:08:54,990
Deci totul trebuia făcut,
pentru a explica crima.

619
01:08:55,200 --> 01:08:59,193
Președintele Medvedev a spus că cel care a stat
în spatele acestei crime, va fi urmărit și pedepsit.

620
01:08:59,400 --> 01:09:04,872
Nu cred că a fost o crimă comună,

621
01:09:05,080 --> 01:09:07,958
căci nu a fost nici un furt.

622
01:09:08,160 --> 01:09:11,118
Acest lucru indică o ambuscadă la comandă.

623
01:09:17,800 --> 01:09:21,349
Protestatarii s-au adunat în capitală,

624
01:09:21,560 --> 01:09:25,553
a cere mai multe lucruri.
Mai presus de toate, o mai bună protecție a jurnaliștilor,

625
01:09:25,760 --> 01:09:29,309
în al doilea rând, o examinare rapidă și amănunțită

626
01:09:29,520 --> 01:09:34,275
atacând un reporter și un blogger
Oleg Kashin.

627
01:09:34,480 --> 01:09:40,828
- Salut ce mai faci?
- Sunt bine.
- Cool.
- Încerc.

628
01:09:41,040 --> 01:09:43,873
- Te-ai revenit încă?
- Da.

629
01:09:44,080 --> 01:09:47,197
- L-ai văzut?
- Nu.

630
01:09:47,400 --> 01:09:53,270
Medicii nu pot spune cum se va dezvolta starea lui.

631
01:09:53,480 --> 01:09:57,029
- Te-au lăsat să intri în el?
- Odată.

632
01:09:57,240 --> 01:10:01,438
- Anchetatorii au vorbit deja cu el, nu-i așa?
- Nu.
- Se spune că a răspuns dând din cap.

633
01:10:01,640 --> 01:10:07,510
Nu, nu este adevărat. Sau făcut semn
dar era de genul: „Dă din cap dacă ne auzi”.

634
01:10:07,720 --> 01:10:12,430
Oleg dădu din cap.
— Da din cap, Oleg, dacă ne auzi.
Oleg dădu din cap.

635
01:10:12,640 --> 01:10:18,237
- Și poate respira?
- Poate să respire, dar nu va spune un cuvânt.

636
01:10:18,440 --> 01:10:22,911
- Deci cum a putut să fie la telefon?
- Nu știu.

637
01:10:29,880 --> 01:10:33,270
Cu degetele rupte s-a târât prin poartă,

638
01:10:33,480 --> 01:10:38,793
iar apoi portarul a venit la el.

639
01:10:40,160 --> 01:10:44,073
- Se spune lasă-l.
- I-a spus portarului să nu cheme o ambulanță?
- Da.

640
01:10:44,280 --> 01:10:47,716
Din fericire, s-a răzgândit.

641
01:10:47,920 --> 01:10:54,075
Apoi m-a sunat de la ambulanță,
că îl iau.

642
01:10:54,280 --> 01:10:58,398
- Și și-a pierdut cunoștința?
- Nu, era conștient.

643
01:10:58,600 --> 01:11:01,751
- Și apoi l-au pus în somn artificial?
- Da.

644
01:11:01,960 --> 01:11:04,554
Deci nu există nici un prognostic, nu?

645
01:11:04,760 --> 01:11:07,797
Nu este.

646
01:11:15,280 --> 01:11:19,034
- Ce mai faci?
- Nimic prea mult.

647
01:11:19,240 --> 01:11:26,794
Pentru că îmi este clar
că fiecare dintre noi ar fi putut fi în locul lui.

648
01:11:27,800 --> 01:11:31,270
Nu este aceasta o demonstrație neautorizată?

649
01:11:31,480 --> 01:11:36,952
Cui s-ar deranja... un megafon.
Au început.

650
01:11:37,160 --> 01:11:42,109
Vreau să spun câteva cuvinte

651
01:11:42,320 --> 01:11:44,629
despre Vasiliy Jakemenko.

652
01:11:44,840 --> 01:11:51,473
În ultimii cinci ani în țara noastră,

653
01:11:51,680 --> 01:11:55,912
și destul de bine, Ministerul Urii.

654
01:11:56,200 --> 01:12:02,912
Oleg a căzut victimă
o mașină bine reglată, o mașină de ură.

655
01:12:12,800 --> 01:12:17,794
- Drokova este aici?
- O poți vedea acolo.

656
01:12:18,000 --> 01:12:21,913
- Și ea a părăsit Naši.
- Este încă public?

657
01:12:25,120 --> 01:12:28,954
Podle mě neexistuje nic jako bývalý člen Naši.

658
01:12:29,160 --> 01:12:33,631
Po napadení Kašina volali někteří po odvetě.

659
01:12:33,840 --> 01:12:36,479
Nu le știm numele.

660
01:12:36,680 --> 01:12:41,276
Tot ce știm este că au fost
prietenii lui Vasilije Jakemenko.

661
01:12:43,520 --> 01:12:49,959
Nu a existat un eveniment anume
ceea ce m-ar conduce să părăsesc Naši.

662
01:13:01,600 --> 01:13:05,878
Când am stat întinsă la UTI,

663
01:13:06,080 --> 01:13:09,470
Habar n-aveam dacă am brațe sau picioare.

664
01:13:09,680 --> 01:13:14,151
Doar știam
că am ochi care pot vedea tavanul

665
01:13:18,120 --> 01:13:21,556
Apoi, când mi-au arătat fișa medicală,

666
01:13:21,760 --> 01:13:28,154
Am fost surprins de astfel de răni
sunt de obicei incompatibile cu viața.

667
01:13:28,360 --> 01:13:32,399
Craniul a fost rupt în două locuri,
dintre care unul era osul temporal,

668
01:13:32,600 --> 01:13:37,390
partea cea mai vulnerabilă a capului.
Acum am o placă de titan acolo.

669
01:13:38,800 --> 01:13:44,830
Dacă ar fi vrut să mă omoare
atunci cu siguranță m-ar ucide.

670
01:13:45,040 --> 01:13:50,637
Mi-au făcut o mulțime de răni de moarte,
la care, slavă Domnului, nu am cedat.

671
01:13:50,840 --> 01:13:55,675
Nu am nicio îndoială
că atacul a venit de la Naši.

672
01:13:59,960 --> 01:14:03,236
El a spus mai târziu

673
01:14:03,440 --> 01:14:07,592
că, după el, Naši era în spatele ei.

674
01:14:08,720 --> 01:14:13,999
- Păi, uite, îl cunosc pe Vasily mai bine decât pe Oleg.
- Asta e corect.

675
01:14:14,200 --> 01:14:19,354
Și știu că Vasil

676
01:14:19,560 --> 01:14:24,680
este o persoană destul de cinică având în vedere

677
01:14:24,880 --> 01:14:29,556
care sunt procedurile pentru care folosește

678
01:14:29,760 --> 01:14:33,389
la ce duc ele.

679
01:14:33,600 --> 01:14:36,956
Întotdeauna se gândește cu doi sau trei pași înainte.

680
01:14:37,160 --> 01:14:43,315
Și îmi este clar că Vasily nu ar face așa ceva,

681
01:14:43,520 --> 01:14:46,671
dacă bănuia că va fi primul suspect.

682
01:14:46,880 --> 01:14:52,716
Moftul de astăzi al fostului lider al nostru, Jakemenko,
Actual reprezentant al Agenției pentru Tineret:

683
01:14:52,920 --> 01:14:56,436
Actual lider
Agențiile Federale pentru Tineret

684
01:14:56,640 --> 01:15:00,313
scrie despre jurnalistul bătut ca pr
amfibieni și zombi.

685
01:15:00,520 --> 01:15:03,432
„Kashin pare să trăiască,
dar prietenii lui știu bine că este mort.

686
01:15:03,640 --> 01:15:09,272
Ei vorbesc despre el la ședințele opoziției
la timpul trecut, ceea ce implică faptul că Kašin este un zombi.

687
01:15:09,480 --> 01:15:14,349
Și-a pierdut degetele, dar au crescut din nou.
Rezultă că Kašin este un amfibian.

688
01:15:14,560 --> 01:15:19,076
Kašin uneori respiră, alteori nu.
Rezultă că el este un yoghin (o persoană amfibie)."

689
01:15:19,280 --> 01:15:24,593
De asemenea, îl compară cu Lenin,
despre care se spunea că are aceleaşi caracteristici.

690
01:15:26,360 --> 01:15:31,593
Că aceste afirmații ar fi lipsite de etică,
Jakemenko neagă acest lucru.

691
01:15:31,800 --> 01:15:36,271
Opiniile lui Vasilij
au o mare influență asupra adepților săi.

692
01:15:36,480 --> 01:15:41,429
Pe blogul lui Vasilij
Am găsit un videoclip cu unul dintre urmăritorii lui.

693
01:15:43,520 --> 01:15:50,676
Sunt un jurnalist al naibii de corupt
asta îți va arăta rahatul și mizeria...

694
01:15:59,480 --> 01:16:04,600
Acum chestii de genul ăsta nu mă pun pe nervi.

695
01:16:05,960 --> 01:16:09,316
Poate că vocea îmi tremură puțin,
când vorbesc despre asta

696
01:16:09,520 --> 01:16:13,149
dar trebuie doar să suport cumva.

697
01:16:23,120 --> 01:16:27,477
- Crezi că erau ai Noștri?
- Dacă ai noștri l-ar ataca pe Kashin?

698
01:16:27,680 --> 01:16:30,114
Ei bine, dacă ar fi fost implicați?

699
01:16:30,320 --> 01:16:34,996
Cred că Jakemenko
ar trebui să meargă chiar la întrebări.

700
01:16:35,200 --> 01:16:39,751
Îmi spun că Jakemenko este o persoană,
care era evident bănuit

701
01:16:39,960 --> 01:16:43,236
deci ar fi logic
dar autoritățile nu sunt după el.

702
01:16:43,440 --> 01:16:46,273
E dezgustător.

703
01:16:46,480 --> 01:16:49,870
Dar presiunea asupra lui Jakemenko a crescut,

704
01:16:50,080 --> 01:16:54,790
a început să-l amenințe în termeni reali,
că anchetatorii îl vor marca ca suspect.

705
01:16:55,000 --> 01:16:58,470
Dar apoi, să zicem, l-au ajutat de sus.

706
01:16:58,680 --> 01:17:06,268
Putin s-a întâlnit cu Jakemenko pe neașteptate
și și-a exprimat sprijinul pentru aceasta.

707
01:17:09,560 --> 01:17:16,193
În politica rusă, există un astfel de concept ca „semnal”.

708
01:17:16,400 --> 01:17:22,839
Președintele sau guvernatorul face un gest, indică

709
01:17:23,040 --> 01:17:29,718
și toți sub el vor spune
„ahh, asta trebuie luat în serios”.

710
01:17:53,920 --> 01:17:56,753
Am apreciat gestul ei,

711
01:17:56,960 --> 01:18:02,114
pentru că ea putea să-l facă publice
problema de a contribui mai bine decât jurnaliştii liberali.

712
01:18:02,320 --> 01:18:06,199
Maša Drokovová din ea
ar putea avea probleme foarte mari.

713
01:18:06,400 --> 01:18:10,951
Și că nu i-a fost frică de acele probleme,
arată că este o persoană bună.

714
01:18:11,160 --> 01:18:13,628
cred că în ultima vreme

715
01:18:13,840 --> 01:18:17,913
nu este capacitatea noastră
justifica astfel de actiuni.

716
01:18:18,120 --> 01:18:23,069
Ei bine, tu l-ai părăsit pe Nashi acum?

717
01:18:23,280 --> 01:18:28,115
Ei bine, Vasil tocmai m-a sunat și m-a întrebat

718
01:18:28,320 --> 01:18:33,440
daca as putea sa ma gandesc
despre cuvintele tale și așa mai departe.

719
01:18:33,640 --> 01:18:40,318
Este pur și simplu decizia mea fermă
și dacă crezi că a fost diferit în Naši...

720
01:18:40,520 --> 01:18:45,196
Știu că au existat diverse reacții negative la noi

721
01:18:45,400 --> 01:18:51,157
dar știu și că Vasiliy a spus conducerii:

722
01:18:51,360 --> 01:18:54,909
că este alegerea lui Masha

723
01:18:55,120 --> 01:19:00,433
și le-a cerut să fie plini de tact

724
01:19:00,640 --> 01:19:05,236
și nu se răzbună pe ea, nu o provoacă

725
01:19:05,440 --> 01:19:09,353
sau nu o defăimează.

726
01:19:09,560 --> 01:19:13,109
Și îi mulțumesc că a făcut-o.

727
01:19:15,320 --> 01:19:17,993
Este marea victorie morală a lui Masha.

728
01:19:18,200 --> 01:19:22,910
În afară de ea, din păcate, nu știu
nimeni altul de-al nostru,

729
01:19:23,120 --> 01:19:28,319
care ar reuși să se elibereze
din această organizație fără să-i facă rău.

730
01:19:45,240 --> 01:19:48,232
- Bună, Marie.
- Bună, mă bucur să te văd.

731
01:19:48,440 --> 01:19:51,716
- Si eu tu.
- Ce e nou?

732
01:19:54,440 --> 01:19:58,194
Nimic... vă spun.

733
01:19:58,400 --> 01:20:01,631
- Ce sa schimbat?
- Nimic.

734
01:20:01,840 --> 01:20:06,277
- Nu doare deloc, încearcă.
- Mi-e teamă.

735
01:20:06,480 --> 01:20:09,517
- Nu fi prost.
- Nu, nu acum.

736
01:20:09,720 --> 01:20:12,188
- Te doare?
- Nu.

737
01:20:12,400 --> 01:20:17,315
- Te întrebi ce s-a întâmplat cu mine?
- Desigur, Oleg.

738
01:20:17,520 --> 01:20:20,637
- Poate că drama mea te adoarme...
- Nu, nu doarme.

739
01:20:20,840 --> 01:20:24,958
Este cel mai interesant lucru
ce s-a întâmplat în viața mea

740
01:20:25,160 --> 01:20:28,675
mă face să plâng.

741
01:20:30,400 --> 01:20:37,272
Am un canal lacrimal rupt,
ca să nu-mi curgă lacrimile.

742
01:20:37,480 --> 01:20:43,032
Nu vor să intre în asta acum
pentru a odihni corpul.

743
01:20:43,240 --> 01:20:46,915
Mi-aș putea baza imaginea pe asta, nu?

744
01:20:49,080 --> 01:20:52,356
Am câștigat cazul împotriva ta
fost șef, ai văzut asta?

745
01:20:52,560 --> 01:20:55,632
Nu, ea nu a văzut.
Cum este asta?

746
01:20:55,840 --> 01:21:01,995
Ei bine, Masha, spune-mi sincer,
cunoștința noastră a influențat plecarea ta din Naši?

747
01:21:02,200 --> 01:21:06,113
- Și nu te zvârcoli.
- Bineînţeles că a făcut-o.

748
01:21:06,320 --> 01:21:09,312
Cred că acesta a fost unul dintre motive.

749
01:21:09,520 --> 01:21:15,595
Tocmai mi-am dat seama
că n-ar duce nicăieri.

750
01:21:15,800 --> 01:21:19,634
Ura! Deci regreti că ai fost acolo?

751
01:21:19,840 --> 01:21:21,910
Nu.

752
01:21:23,800 --> 01:21:28,828
Ei bine, dacă ancheta arată că au condus în el...

753
01:21:29,040 --> 01:21:31,838
Chiar sper că nu va fi cazul.

754
01:21:32,040 --> 01:21:35,237
Și dacă da, ai regreta?

755
01:21:35,440 --> 01:21:39,399
Ar fi un șoc pentru mine, să spun adevărul.
... Ce?

756
01:21:41,840 --> 01:21:48,393
Dar chiar dacă Vasil nu a fost implicat,
și sunt 50% sigur că a avut ceva de-a face cu asta

757
01:21:48,600 --> 01:21:52,388
deci este încă o mizerie pentru mine.
Îmi pare rău.

758
01:21:52,600 --> 01:21:56,593
Rusia nu are viitor, după cum se spune.

759
01:21:56,800 --> 01:22:01,430
După cum a spus Surkov:
„Dumnezeu l-a trimis pe Putin în Rusia”.

760
01:22:01,640 --> 01:22:05,474
Să spunem ca un înger al distrugerii.

761
01:22:24,400 --> 01:22:29,073
Conform subtitrarilor daneze
și ascultând piesa în limba rusă

762
01:22:30,000 --> 01:22:40,063
tradus trasprd in 2013
corectat de moi.caterine

